One week ago I had no idea what or who Vanessa G was, except that our very own talented designer Ashish Soni has been engaged by Vanessa Gounden as the Chief Design Officer. But the launch show of Vanessa G at the Banqueting House at Whitehall was monumental.

From Vanessa G website I discover she has a background in, well, pretty much everything; Vanessa has worked in or owns businesses in trade unions, mining, healthcare and finance to name just a few sectors.  However, as far as I can tell, she has no background in fashion and that makes me believe that the Autumn -Winter 2011 collection has to be entirely Soni’s creation. By the way the entire Vogue India team was flown in for the night!.

Veuve Clicquot flowed incessantly with DJ: Sophie Ellis-Bextor turning up the heat.  All this added up to one hell of a fashion show The art-inspired floral prints, particularly the red and green garden-print silk blouse and the one-shouldered looked nice.  The collection had coats, shift dresses and trench coats with prints of fantastic landscapes, flowers, flamingos and zebras and embroidery such as jewels and beads.

The post show party had few well dressed celebrities scattered in the crowd. Jade Jagger, Connie Huq, Emilia Fox and Poppy Delevigne grooved to Sophie-Ellis Bexter and her hubbie’s tunes from the DJ booth.

source

Per informazioni contattare Paola de Rosa:

Mobile: +39 347.180.49.37

Mail: derosainterpretariato@gmail.com

Form di contatto

Leggi il Curriculum Vitae o Contattami per una offerta

Congressi Interpreting Teams

Paola de Rosa ed è  in grado di organizzare un congresso internazionale con interpretazione simultanea in più lingue provvedendo anche al noleggio delle cabine interpreti e di tutta l’attrezzatura tecnica.
Leggi il Curriculum Vitae o Contattami per una offerta

Aree di specializzazione

Trattativa per meeting aziendali, cene di gala, Visite in cantieri e fabbriche ed impianti petroliferi. Trattativa e chuchotage per delegazioni italiane all’estero e ricevimento delegazioni straniere in Italia. Mediazione linguistica per pazienti stranieri presso strutture sanitarie pubbliche e private. Business meetings, gala dinners, visits to construction sites, factories and oil plants.
Leggi il Curriculum Vitae o Contattami per una offerta

Incarichi recenti di interpretariato

Interpretazione del premio Nobel Amartya Sen al Forum PA  tenutosi a Roma, Interpretazione consecutiva e di trattativa di Nicholas Negroponte trasmessa sulla RAI-TV ed interpretazione  di affari al CERN di Ginevra.
Leggi il Curriculum Vitae o Contattami per una offerta

Links

Interpretazione simultanea • Interpretazione Consecutiva • Interpretazione di Trattativa • Chuchotage • Traduzioni • Lingue

Per informazioni contattare Paola de Rosa:

Mobile: +39 347.180.49.37

Mail: derosainterpretariato@gmail.com

Form di contatto

La traduzione comprende l’interpretazione del significato di un testo (”di origine” o “di partenza”) e la successiva produzione di un nuovo testo, equivalente a quello di origine, in un’altra lingua (lingua “di destinazione” o “di arrivo”). Il termine “traduzione” indica tuttavia non solo l’atto del tradurre, ma anche il testo tradotto, risultante da questa attività.

La traduzione è quindi la trasposizione scritta di concetti da una lingua ad un’altra mentre nell’interpretazione il messaggio è veicolato oralmente.

Il traduttore mira a portare il testo dalla lingua di origine alla lingua di destinazione in maniera tale da mantenere il più possibile inalterato il significato e lo stile del testo. A causa delle differenze tra le lingue, spesso è difficile conservare tanto il senso esatto quanto lo stile della scrittura. Il traduttore si trova costretto a operare scelte che cambiano in funzione della natura del testo stesso e degli scopi che la traduzione si prefigge.

Se, per esempio, nel caso di una legge o di un testo tecnico deve essere privilegiata la maggiore aderenza possibile al significato del testo originale, la traduzione letteraria (narrativa, poesia…) può in certa misura scostarsi dall’esatto significato per mantenere invece lo stile e la metrica del testo originale.

Vi sono poi situazioni in cui può essere necessario fare ricorso a note esplicative; è il caso dei giochi di parole, di parole che si somigliano nella lingua originale ma non in quella di destinazione, dei proverbi oppure di concetti tipici della lingua e della cultura d’origine che non hanno equivalenti diretti nella lingua di destinazione.