Paola de Rosa
Interprete di conferenza e traduttrice professionista
Sono nata in Italia e ho vissuto in Medio Oriente, in Inghilterra e , dal 2020 tra l’Italia e il Brasile. La mia carriera professionale è iniziata nel 2007 dopo aver conseguito la laurea triennale come interprete e traduttrice presso l’ Istituto Superiore per interpreti e Traduttori di Roma seguito dal Master in Interpretariato di conferenza e trattativa organizzato dall’Università di Trieste svoltosi a Torino e poi nel 2012 dal biennio di specializzazione in interpretariato di conferenza presso l’attuale UNINT a Roma oltre a vari soggiorni studio(ESIT di Parigi e ETI a Ginevra, Westminster University a Londra, McGill University a Monreale e il CCIC-Cambridge Conference Interpretation Refresher Course for professional interpreters in Inghilterra).
Lavorare in questo ambito richiede un’elevata competenza linguistica in almeno due lingue, una profonda conoscenza delle varie culture coinvolte e la capacità di adattarmi rapidamente a diversi registri linguistici e argomenti. È necessario gestire lo stress, mantenere un alto livello di concentrazione per periodi prolungati per garantire un’interpretazione fluida e accurata.
Mi distinguo per la preparazione dettagliata nei molteplici ambiti della mia professione, la disponibilità a viaggiare anche per periodi prolungati e la flessibilità d’orario.
LINGUE DI LAVORO
secondo la classificazione AIIC (Associazione italiana interpreti di conferenza)
🇮🇹 Italiano “A”
🇬🇧 Inglese “B”
🇵🇹 Portoghese “C”
🇫🇷 Francese “C”
Titoli di studio e certificazioni:
- Laurea triennale in Interpretariato e Traduzione 2002
- Master di I livello in Interpretariato di Trattativa e Conferenza erogato dall’Università degli Studi di Trieste e svoltosi presso l’agenzia TuttoEuropa a Torino – 2004-2005
- Laurea Magistrale in Interpretazione di Conferenza – 2012
- Corso di aggiornamento per Interpreti di Conferenza CCIC di Cambridge – 2011
- Master online in traduzione audiovisiva, sottotitolazione e accessibilità proposto dalla SSML di Trento per un totale di 150 ore (2022)
DICONO DI ME
Ho avuto il privilegio di lavorare con Paola per molti anni. Le sue competenze come interprete sono eccezionali. Ciò che distingue Paola da molti altri traduttori, oltre alla sua vasta esperienza, è il fatto che Paola svolge ricerche a proprie spese sul progetto o sull’argomento per cui viene assunta. Consiglierei i suoi servizi a chiunque.
Denise Grippo
Ho lavorato con Paola in diverse occasioni. Interprete impegnata, Paola è l’interprete più impegnata nell’interpretazione e nella traduzione e in effetti una persona che ha una vera passione per il proprio lavoro. Grazie alle sue prestazioni elevate e al suo eccellente servizio, Paola ha sempre soddisfatto e spesso superato le aspettative dei suoi clienti per traduzioni di qualità ad un prezzo assolutamente ragionevole.
Consigliato!
Paolo Cappelli interprete su Google
Consigliata. Se volete andare sul sicuro e non dovervi preoccupare di nulla, cercate la dott.ssa De Rosa. Mi sono avvalsa più volte della sua professionalità e sono sempre stata soddisfatta, molto capace e preparata.
Casa Saschi su Google
Conosco Paola de Rosa da diverso tempo e la sua professionalità è fuori discussione.
Fabrizio Azzali su Google
I am a beautician and I had the pleasure to listen to Paola De Rosa and then meet her after the workshop on cosmetology organized by an American Company in Rome last week.
For me Paola is the best interpreter I have ever met.
Thank you for making it so easy to understand!
Sabrina Cerri su Google
Mi è capitato di incontrare recentemente questa interprete in occasione di un convegno riguardante la mia professione ed ho potuto apprezzare la sua competenza, professionalità e puntualità.
Giuseppe Aliano su Google
Bravissima interprete, professionale e assolutamente all’altezza di tutte le situazioni! Precisa ed efficiente! La consiglio vivamente!
Alessandra Fonticoli su Google
Mi ha colpito la sua sicurezza e la grande padronanza dei tempi, unitamente alla profonda simpatia che riesce a creare negli ambienti in cui si immerge. Chi la ascolta sente di avere ricevuto qualcosa di molto bello.
Giancarlo Caputi su Google
Una delle migliori professioniste con cui abbia lavorato. Puntuale, sempre molto preparata. Al Consiglio Superiore della Magistratura ha dimostrato professionalità ed esperienza nel settore. La mia interprete di riferimento!
Isabella Sala su Google
I had the opportunity to experience the outstanding qualities of Paola: she is by far a great interpreter, she is able to perfectly understand also complex topics thanks to a meticulous and deep preparation and her translations are fully reflecting the speaker intentions. Her strong professionalism guarantees the success of the event, her personal style is also creating a pleasant environment which benefits all the attendees.