Paola de Rosa è specializzata in interpretazione consecutiva in italiano, inglese, portoghese e francese fornendo supporto linguistico durante congressi internazionali, audit, deposizioni, conferenze stampa, visite aziendali, missioni imprenditoriali e assistenza a delegazioni italiane all’estero o in incoming.

🗣️ Cos’è l’interpretazione consecutiva

Senza cuffie né cabine: l’interprete ascolta, prende appunti con una tecnica specifica che si chiama “presa di note”. Questa tecnica è specifica dell’interpretazione consecutiva e non va confusa con la stenografia, poiché l’interprete deve annotare solo i concetti chiave e utilizzare simboli e abbreviazioni proprie, non  si tratta un sistema rigido come quello stenografico. L’obiettivo è catturare il significato del discorso per poterlo poi riprodurre oralmente in un’altra lingua.

Turni di 3–5 minuti: ogni frazione del discorso viene tradotta  dall’interprete mentre l’oratore resta in silenzio e si procede alternando l’elocuzione dell’oratore nella lingua di partenza e quella dell’interprete nella lingua target.

Una lingua straniera per volta: è la soluzione più efficiente quando serve una sola combinazione linguistica principale. Possono esservi eccezioni (solitamente brevi conferenze stampa in cui, a esempio, un oratore cinese che tradurrà dal cinese verso l’italiano) verrà affiancato da un collega che, al fine della prima resa, lo tradurrà dall’inglese verso l’italiano.

🎯 Quando scegliere la consecutiva (e quando no)

Sì alla consecutiva se:

•  eventi in teatri, cinema e piazze dove non è possibile per ragioni logistiche o economiche organizzare un servizio di simultanea
• platee medio-piccole, contesti formali o tecnici;
• preferibilmenteb una sola coppia di lingue (italiano<>inglese ad esempio)

Meglio la simultanea se:

• più lingue in parallelo;
• tempi stretti / ritmo serrato;
• eventi con forte interazione continua come I dibattiti.

🧭 Come si svolge (passo per passo)

1. Briefing con il cliente: obiettivi, programma dei lavori, relatori, terminologia.
2. Preparazione: studio materiali, creazione glossario (acronimi, terminologia).
3. Setup: definizione dell’avvicendamento dell’esposizione fra oratore e interprete e lunghezza dei tempi di presentazione dell’ oratore per ogni segmento di discorso da tradurre, la posizione dell’interprete in piedi o seduto accanto all’oratore (di importanza fondamentale affinché l’interprete possa ascoltare chiaramente ed eventualmente interloquire con l’oratore per possibili chiarimenti).
4. Esposizione: l’ oratore espone in lingua straniera o lingua di partenza (3–5’), l’interprete prende appunti e poi traduce nella lingua di arrivo (lingua target).
5. Q&A: domande e risposte in scambi brevi (30–60”) se previsto dal programma dei lavori.
6. Chiusura: eventuale debriefing.

⏱️ Tempi e organizzazione

La durata di ogni intervento raddoppia o quasi: 10′ parlati equivarranno a circa 7’ per la resa nella lingua di arrivo. La resa dell’interprete sarà simile a quello dell’oratore, ma può essere leggermente più breve poiché l’interprete può riassumere se necessario eliminando le ripetizioni.

🏛️💻 Setup in presenza e da remoto

In presenza

• Disposizione: oratore e interprete fianco a fianco o su podio; microfono condiviso o dedicato.
• Visite in reparto/cantiere: preferibile microfono portatile; velocità di marcia moderata.

Da remoto (Zoom/Teams/Webex)

• Interventi a blocchi; l’oratore segnala la fine del segmento.
• Regole chiare per evitare sovrapposizioni da concordare (ove possibile) previamente con l’oratore.

📚 Esempi pratici

1) 🎙️ Conferenza stampa istituzionale

• Scenario: Sindaco (IT) accoglie Ambasciatore (FR).
• Flusso: 4’ intervento in FR → 4’ 3’resa in IT; Q&A con domande in IT ( tradotte con la tecnica dello chuchotage all’Ambasciatore) e risposte in FR, rese in IT al microfono
• Obiettivo: messaggi politici chiari e citazioni corrette per i media.

2) 🏭 Visita a stabilimento / safety briefing

• Scenario: Direttore di produzione (IT) illustra procedure HSE a partner UK
• Flusso: tappe di 3’ davanti alle stazioni di lavoro → resa in EN
• Obiettivo: comprendere processi, rischi e piani d’evacuazione senza ambiguità.

3) 🧑‍🏫 Training tecnico / collaudo

• Scenario: Fornitore FR forma il team IT su una macchina.
• Flusso: moduli da 5’ con dimostrazioni; resa in IT; Q&A puntuali con termini dal glossario.
• Obiettivo: trasferimento know-how e corretta esecuzione delle procedure.

4) 🍽️ Pranzo d’affari / negoziazione

• Scenario: Buyer EN e azienda IT definiscono condizioni.
• Flusso: segmenti brevi, tono discreto; l’interprete segnala gentilmente pause naturali.
• Obiettivo: chiarire prezzi, tempi, garanzie mantenendo il clima negoziale e amichevole.

5) 🤝 Missione imprenditoriale / delegazione

• Scenario: Delegazione FR in roadshow tra istituzioni e imprese.
• Flusso: saluti di protocollo, presentazioni aziendali, appuntamenti B2B; resa alternata IT↔FR.
• Obiettivo: valorizzare il posizionamento dell’ente e facilitare i match-making.

🌟 Valore aggiunto dell’interprete

• Presa d’appunti professionale: simboli, strutture logiche, marcatori di discorso.
• Controllo del ritmo: segmenti completi, niente sovrapposizioni.
• Coerenza terminologica: numeri, date, nomi, unità di misura sempre corretti.
• Registro e sfumature: tono, formalità, impliciti culturali mantenuti.

✅ Buone pratiche per relatori e organizzatori

• Condividere slide, speech, schemi in anticipo (anche bozze).
• Preferire frasi complete e pause naturali ogni 3–5’.
• Evitare letture rapidissime o liste di numeri senza supporto visivo.
• Fornire previamenti agli interpreti i discorsi che verranno letti.
• Avere un moderatore che scandisca i turni.
• Annotare nomi propri (persone, brand, luoghi) per iscritto