La voce della tua azienda nei momenti chiave

Ogni interazione multilingue è un’occasione per consolidare relazioni, concludere accordi e presentare valore. In questi contesti l’interpretazione non è solo linguistica: è uno strumento strategico che assicura comprensione, chiarezza e professionalità.

👩‍💼 Chi sono e cosa faccio

Collaboro con aziende, studi legali, istituzioni e organizzatori culturali offrendo servizi di interpretazione su misura (ITA • ENG • BR-PT • FRA). Noleggio cabine per la simultanea, noleggio sala o spazio per evento, reclutamento e coordinamento team interpreti..

🧭 Aree di specializzazione

🏢 Eventi aziendali
Riunioni B2B, presentazioni interne, conferenze stampa, formazione, visite in stabilimento, fiere, missioni commerciali.

⚖️ Eventi legali
Arbitrati, udienze, deposizioni, rogiti e firme di atti, incontri con avvocati o clienti internazionali, audit in ambito farmaceutico e ambientale, due diligence e compliance.

🎭 Eventi culturali
Festival, conferenze, visite guidate, talk con artisti/autori, inaugurazioni, visite ed esposizioni museali multilingue.

📍 Sono disponibile in presenza e online, con approccio flessibile e in contesti formali e informali adattando il dress code all’evento.

🧪 Esempi pratici

🏢 Aziendale — Lancio prodotto + Q&A

• Scenario: presentazione per partner esteri, 120 partecipanti onsite + streaming.
• Soluzione: interpretazione simultanea per la plenaria; consecutiva nelle sale dove non e’ prevista la simultanea in caso di sessioni parallele
• Risultato: messaggi core allineati, domande tecniche rese con precisione, tempi rispettati.

🏭 Visita in stabilimento — Safety & Quality Walk

• Matrimoni: è necessario un interprete per il matrimonio civile o religioso con effetti civili in Italia se almeno uno degli sposi o uno dei testimoni non comprende la lingua italiana. La legge italiana richiede che le parti comprendano e accettino consapevolmente il consenso matrimoniale, e l’interprete assicura la validità legale del matrimonio garantendo la comprensione di tutto ciò che viene pronunciato durante la cerimonia.
• Scenario: audit di un cliente UK su linee produttive.
• Soluzione: interpretazione di trattativa itinerante con tour guide system.
• Risultato: procedure HSE e procedure d’emergenza comunicate correttamente.

⚖️ Legale — Firma atti e closing

• Scenario: closing con parti IT–EN, tempi serrati e molti allegati tecnici.
• Soluzione: consecutiva con segmenti brevi; verifica di nomi/quote/articoli; supporto terminologico.
• Risultato: atto firmato senza rilavorazioni, perfetta corrispondenza tra originale e resa.

🎭 Culturale — Incontro con autore + press corner

• Scenario: talk al museo con autore francese e stampa locale.
• Soluzione: consecutiva sul palco (3–5’), poi mini-interviste one-to-one in trattativa.
• Risultato: frasi citabili per la stampa, tono e poetica dell’autore rispettati.

🧑‍🏫 Formazione tecnica — Training macchinari

• Scenario: formatore FR per team manutenzione IT.
• Soluzione: consecutiva modulare con schede passaggi/utensili; debrief terminologico finale.
• Risultato: know-how trasferito, riduzione errori in avviamento.

🧩 Servizi di interpretazione disponibili

• Simultanea (cabina o piattaforma RSI) 🎧
• Consecutiva (segmenti 3–5 minuti) 📝
• Trattativa (negoziazioni, visite, fiere) 🤝
• Chuchotage/sussurrata per 1–2 ascoltatori 👂

🔧 Formati & piattaforme

• On-site: plenarie, tavole rotonde,  audit in ambito farmaceutico e ambientale, deposizioni, conferenze stampa, visite in reparto.
• Online: Zoom, Teams, Webex; piattaforme RSI (Interprefy, Interactio, Ablio).
• Ibrido: pubblico misto in presenza e in webstreaming che ascolta la traduzione con canali audio dedicati.

🛠️ Workflow operativo

1. 1. Definizione evento e briefing con il cliente: obiettivi, pubblico, lingue, format.
2. Preparazione: materiali, glossario e nomi propri.
3. Prove: test con relatori, test canali live o piattaforma, microfoni, tempi, handover con il collega interprete
4. Debriefing e feedback (opzionale)

🧰 Requisiti & dotazioni

• Connessione stabile (per online), microfoni/cuffie dedicati (no wireless).
• In sala: podio/microfono dedicato, visibilità slide, eventuale tour guide system in aree rumorose per visite itineranti a stabilimenti di produzione o musei.

🛡️ Qualità & riservatezza

• In possesso delle abilitazioni alla sicurezza NOS (nulla osta sicurezza) neutralità, riservatezza rispetto degli accordi contenuti nell’ accordo di riservatezza ( NDA- non disclosure agreement).
• Coerenza terminologica garantita da glossari redatti in collaborazione con il cliente e note tecniche.