+39 347.180.49.37 paola_derosa@yahoo.it

Traduzioni Giuridiche

Ogni sistema giuridico risente del contesto socio-culturale in cui è maturato, come pure della storia, degli usi e dei costumi della singola nazione. Ogni legislazione nazionale, dunque, differisce dalle altre per i principi ai quali si ispira, anche se la comune matrice culturale che ha segnato il percorso dell’Unione Europea impone, oggi, un’integrazione dei sistemi giuridici e rende necessaria una sempre più marcata cooperazione in tale senso.

Paola de Rosa Traduzioni Giuridiche

Anche la traduzione giuridica – intesa tradizionalmente come tecnica di ricerca dei termini legali omologhi nei diversi sistemi linguistici per la creazione di un costrutto logico di corrispondente contenuto – implica dunque lo studio e l’analisi comparativa dei diversi sistemi legislativi.

In tale contesto, Paola De Rosa si è specializzata in traduzioni giuridiche in lingua italiana, inglese e francese e fornisce le proprie prestazioni professionali come supporto nel settore dei contratti internazionali e commerciali, nonché nella traduzione di sentenze, decreti ingiuntivi ed atti di precetto, brevetti e richieste di brevetti,processi verbali e atti processuali (memorie, comparse conclusionali, atti di citazione, etc.), statuti societari, lettere d’intenti, procure.

Paola de Rosa è membro dal 2012 dell’A.R.T.I.G Associazione Romana Interpreti e Traduttori in Materia Giuridica.

Segui Paola de Rosa su:

Paola de Rosa su Linkedin   Paola de Rosa su Google+   Paola de Rosa su Facebook   Paola de Rosa su YouTube

COMPANY PROFILE

Scarica il Company Profile di Paola de Rosa in:

italian Flag  ItalianoEnglish Flag  Inglese
French flag  FranceseLingua Araba   Arabo
خدمات ترجمة مختلفة: ترجمة متزامنة وتتابعية، وشوشة ومفاوضات أثناء اجتماعات الأعمال، حفلات عشاء، زيارات ميدانية للورش والمصانع والمنشأات النفطية. مساعدة البعثات الإيطالية خارج البلاد والوفود الأجنبية في إيطاليا.

ASSISTENZA

Trattativa per meeting aziendali, cene di gala, visite in cantieri e fabbriche ed impianti petroliferi. Trattativa e chuchotage per delegazioni italiane all'estero e ricevimento delegazioni straniere in Italia. Mediazione linguistica per pazienti stranieri presso strutture sanitarie pubbliche e private. Contattami per una offerta

GALLERIA IMMAGINI

immagine

GALLERIA VIDEO

filmato

Principali clienti