+39 347.180.49.37 paola_derosa@yahoo.it

Interpretazione di Trattativa

Paola de Rosa è specializzata nell’Interpretazione di Trattativa in lingua Italiana Inglese e Francese e fornisce un supporto linguistico in occasione di visite aziendali, missioni imprenditoriali straniere ed Assistenza a delegazioni italiane all’estero.

Incarichi recenti di Interpretazione di trattativa

  • Interpretazione di trattativa per la società americana Extraordinary Conceptions (26 luglio 2016, Hotel Montemartini, Roma)
  • Interpretazione di trattativa per la casa farmaceutica BPR S.r.l. (7-28 maggio 2016, Amsterdam)
  • Interpretazione di trattativa per la casa farmaceutica BPR S.r.l. (3-7 marzo 2016, Lipsia)Progetto “IGP Roma”: Presentazione dell’indagine EXTRACT (Camera di Commercio di Roma, 26 febbraio 2016)

Leggi e scarica il Curriculum Vitae di Paola de Rosa in formato PDF

Cosa è l’interpretazione di trattativa

Si intende il servizio svolto da un interprete che traduce durante un incontro fra due o più persone durante un colloquio istitituzionale, un incontro fra diplomatici ad esempio oppure un meeting o un pranzo d’affari presso un’ azienda.

L’interprete può trovarsi ad accompagnare e tradurre durante la visita di stabilimenti, scavi etc. Questo tipo di servizio include anche l’interpretariato per training tecnici, l’assistenza alle delegazioni straniere e la mediazione linguistica durante fiere o manifestazioni.

La trattativa è il momento in cui l’interprete utilizza anche il proprio intuito per capire chiaramente quali sono gli obiettivi che le due parti auspicano raggiungere mediante l’incontro e quali sono i toni, le nuances espressive che spesso variano molto a seconda della cultura di appartenenza.

Segui Paola de Rosa su:

Paola de Rosa su Linkedin   Paola de Rosa su Google+   Paola de Rosa su Facebook   Paola de Rosa su YouTube

COMPANY PROFILE

Scarica il Company Profile di Paola de Rosa in:

italian Flag  ItalianoEnglish Flag  Inglese
French flag  FranceseLingua Araba   Arabo
خدمات ترجمة مختلفة: ترجمة متزامنة وتتابعية، وشوشة ومفاوضات أثناء اجتماعات الأعمال، حفلات عشاء، زيارات ميدانية للورش والمصانع والمنشأات النفطية. مساعدة البعثات الإيطالية خارج البلاد والوفود الأجنبية في إيطاليا.

ASSISTENZA

Trattativa per meeting aziendali, cene di gala, visite in cantieri e fabbriche ed impianti petroliferi. Trattativa e chuchotage per delegazioni italiane all'estero e ricevimento delegazioni straniere in Italia. Mediazione linguistica per pazienti stranieri presso strutture sanitarie pubbliche e private. Contattami per una offerta

GALLERIA IMMAGINI

immagine

GALLERIA VIDEO

filmato

Principali clienti